أبو ريحان البيروني ( مترجم : اكبر دانا سرشت )

مقدمه 19

آثار الباقيه ( فارسى )

نظرى به كتابهاى ابو ريحان « ابو ريحان بيرونى ولادت 360 هجرى در خوارزم ، وفات 440 هجرى در غزنه » ابو ريحان فهرستى از نوشته‌هاى رازى تهيه كرده كه براى تشخيص كتب اصلى اين پزشگ و كتب منسوب به او از ديدگاه تاريخ طب بسيار ارزنده است و چون فهرست كتب او نيز مورد تقاضاى دانشمندى قرار گرفته از كارهاى خود نيز فهرستى فراهم آورده كه ما را به مصنفات او راهنمايى مىكند . اگرچه از معاصر او ابن سينا نيز آثار بسيارى مانده ولى پس از تدبر در نوع آثار اين دو دانشمند معاصر ، باينجا رسيدم كه تنوع كار در كتب ابو ريحان بيشتر است و كمتر اتفاق افتاده كه دو اثر او در يك موضوع باشد و حال آنكه كتب ابن سينا تقريبا حفظى است ؛ نجات خلاصه اشارات و اشارات تيترهايى از شفا مىباشد اين است كه در مقدمه روانشناسى شفا نوشته‌ام كه ميتوان گفت ابن سينا دو كتاب بيشتر نداشته : قانون در طب و شفا در فلسفه و در ميان كتب شفا هم به گواهى اهل خبرت و بصيرت كه ذكر كرده‌ام بهترين كتاب روانشناسى آنست كه ترجمه آن را پرداخته‌ام و اخيرا به چاپ چهارم رسيده و چون مقاله سوم آن مشروحا در نور و رنگ و كيفيت ابصار است هنگامىكه آن را بخوانيد عقائد ابو ريحان را در اين كتاب آن مقدار خلاصه كه